1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[muzică misterioasă]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Începe de la început.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[focuri]

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Nimic nu ne-ar fi putut pregăti
pentru ceea ce aștepta.

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[gafâie]

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[țipând]

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Pisica] Puterile lui Flint trebuie să fi venit
din acelasi loc.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] Sunt domnul Byrne.
Primarul Morris a uitat

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
care conduce acest oraș.

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Patru veterani din tabăra de prizonieri.
-[Janet] Toate văzute

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr. Alethea Faber.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Ei bine, ce naiba așteptăm?

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] Există un reporter care întreabă
să vorbesc cu tine.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] Acesta este secretarul meu Ogden.

15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] Chiar nu aveai idee

16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
pacienții tăi au superputeri?

17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] O suni?

18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
un mincinos?

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Îmi pare rău. nu te pot ajuta.

20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber a căutat

21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
pentru un leac, dar ea îl va ucide.

22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Lasă-mă să-i spun lui Cat înainte de a-l imprima.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Îți dau o zi.

24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Pisica] Flint va muri?

25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
Ce ne-a mai rămas? Dacă am merge
undeva unde nimeni nu ne cunoaște?

26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Sunt dispus să risc și să aflu.

27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Dacă acel reporter publică,
vin după noi.

28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
chiar poti sa-i ajuti?

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Știi cine este Păianjenul, nu-i așa?

30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.

31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[tunet bubuind]

32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[tunete care se prăbușesc]

33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[muzică misterioasă]

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪

35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[mârâind încet]

36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪

37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[pulsare înăbușită, vârâit]

38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[ciocănind]

39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[liniște] Ce naiba?

40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[ciocănind]

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
domnule Reilly.

42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
Nu sunt aici să provoc probleme.

43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
Doar mi-aș dori
un minut din timpul tău, te rog.

44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[bâlbâie] Asta e...

45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[chicotește] Nu este chiar necesar.

46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Nu am avut o armă în mână
de la război.

47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Război civil?

48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[râs]

49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
Nu-ți amintești de mine.

50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
De ieri.

51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
Nu. Înapoi în Franța.

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
Mi-ai salvat viața.

53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
Ce vrei sa spui?

54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Ușor, bătrâne.
-[bâlbâie]

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
Mi-au spus „pistrui”

56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
pentru că arătam atât de tânăr.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Ei au crezut că am 15 ani
și a mințit pentru a intra în război.

58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
Presupun că am fost unul
dintre cei f-norocoşi.

59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
Încă respir, dar mutația mea

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
mă îmbătrânește la clipa unui câine

61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
și tot mai rău pe măsură ce trece.

62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr. Faber este ultima mea șansă de a supraviețui.

63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
E o femeie bună.

64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Încercarea de a face un lucru bun.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Vrei o băutură?

66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[sticla se deschide]

67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
Câți ani ai cu adevărat?

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
Voi împlini 36 de ani în aprilie.

69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
Dacă trăiesc să-l văd.

70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Nu sunt singurul care suferă.

71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-T-De-asta am venit aici.
-Dacă cauți

72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
pentru fișiere, nu le am.

73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
Fișierele nu contează.

74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
Adică, nu chiar.
Sunt doar o listă de eșecuri.

75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Cafături moarte și speranțe năruite.

76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
Este prietenul tău reporter.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
Dacă el imprimă acea poveste,

78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
acesta este sfârșitul muncii lui Faber.

79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
Acesta este sfârșitul meu.

80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[tunet bubuind]

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
imi pare rau.

82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[ofta]

83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
Dar e prea târziu.

84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie nu s-a oprit
chiar dacă i-am cerut.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
Și tu... nici măcar nu vei încerca?

86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
Nu.

87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
De ce?

88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
Adică, nu... nu vrei să vezi
camarazii tăi s-au vindecat?

89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Ai vrea să te vindeci?

90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[tunet bubuind]

91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
Ce ar trebui să însemne asta?

92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Înseamnă că știu cine

93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
și ceea ce ești cu adevărat.

94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
Te-am urmărit în acea secție
ziua în care tu și unitatea ta ne-ai salvat.

95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
Acea zi când chestia aia...

96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
te muşcă.

97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
Dacă nu ți-ai fi schimbat numele,

98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
aș fi venit bătând
la ușa ta cu ani în urmă.

99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Demența a lovit devreme, nu?

100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Nu face asta.

101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
Pot scuza multe,
dar merit mai mult decât atât.

102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
Îmi dai o condamnare la moarte.

103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
Cel puțin să ai decența să fii sincer.

104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[se redă muzică sumbră]

105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Adevărul este că aceasta este o parte din mine
Mi-aș dori să nu existe niciodată.

106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
Și de mâine,

107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
nu mai are.

108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
Plec din oraș. Începând de la capăt.

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Ca Ben Reilly.

110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
Îmi pare rău, Pistrui. eu...

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
Aș vrea să vă pot oferi aceeași șansă.

112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[bâlbâie] Asta e?

113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
Eu-eu-nu pot să te răzgândesc?

114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
A venit mult timp.

115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Mi-aș dori să nu fie așa.

116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[strigă]

117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[mormai]

118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
ce ai facut...

119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[mormai]

120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[geme]

121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[muzică tensionată]

122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[tunet bubuind]

123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
[♪ Kirby cântă „Saving Grace”]

124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
♪ Culorile dispar din fotografie ♪

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ Aș putea spune povestea ♪

126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ dar tot nu ai cunoaște jumătatea ♪

127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
♪ Această iubire a fost adusă la viață
din cioburi de sticlă ♪

128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
♪ Când mă săruți, există o schimbare ♪

129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ în tonul sepia ♪

130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
♪ Nu pot scăpa de nebunie,
iubito, magnetism ♪

131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
♪ Fugi, dar ceva
mă trage înapoi în ea ♪

132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
♪ În ultimul timp m-am uitat
la o oglindă spartă ♪

133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Am nevoie de cineva care să-l numească pe al meu ♪

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hei, iubita ♪

135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
♪ Am nevoie de cineva care să mă salveze acum ♪

136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
♪ din toată durerea ♪

137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
♪ sufăr ♪

138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
♪ și lumea grea
asta mă îngreunează ♪

139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
♪ Pentru că lumea nu este dulce ♪

140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
♪ Este amar la gust ♪

141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
♪ Dar ai putea fi ♪

142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ harul meu salvator ♪♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[melodia se termină]

144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[muzică tensionată]

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden mormăie]

146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪

147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[făcând clic]

148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[făcând clic]

149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪

150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber a distorsionat] Iată-ne.

151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Stai calm, domnule Reilly.

152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Respirații adânci.

153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
A luat destul de mult secobarbital
să te țină sedat.

154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Sunt sigur că trebuie să te simți destul de putred.

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Unde sunt?

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[nedistorsionat] Laboratorul meu privat.
-[mormăie]

157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Ce-i asta? de ce sunt...

158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, totul e în regulă, domnule Reilly.

159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Trebuie doar să fac niște teste preliminare.

160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Investigații asupra machiajului tău sanguin,

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
proteinele tale, materialul tău genetic.

162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Descătușează-mă.

163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Crede-mă, totul va fi mult mai ușor

164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
dacă te calmezi și mă lași să-mi fac treaba.

165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Lucru?

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Dle Reilly, ați intrat în biroul meu

167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
și mi-am furat cele mai importante dosare.

168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Ai citit dosarele?

169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Da.
- Atunci știi cine sunt

170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
si ce fac.

171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
Și știu cine ești și tu, domnule Păianjen.

172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
Deci, să nu ne jucăm.

173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Am mult de lucru
și nu prea mult timp pentru a o face.

174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Suntem clari?

175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Lasă-mă să plec și nu te voi omorî.

176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Nu. Astfel de amenințări sunt motivul pentru care avem nevoie
pentru a te ține reținut.

177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
- Nu este o amenințare, este o promisiune.
-[oftă]

178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
Ești foarte convingător.

179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
Dar știm ce tip de om
chiar ești.

180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
Ai intrat în pericol

181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
pentru a elibera un lagăr de soldați torturați.

182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
I-ai salvat viața lui Ogden.

183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Da.
- Și apoi ai venit acasă

184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
și a ales să economisească mult mai mult.

185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Nu ești un criminal. Ești un erou.

186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[mârâind]

187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[gâfâind]

188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
Nu le vei sparge niciodată.

189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
Avem destule droguri în tine
pentru a slăbi pe King Kong.

190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Acum pur și simplu o să trag niște sânge.

191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
Un copil poate sta prin asta.

192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, pregătește extragerea de sânge
și truse de recuperare.

193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
Asta nu-ți va face bine.

194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
Am mai fost aici.

195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[tipa]

196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!

197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[mârâi]
-[țipând]

198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[muzică misterioasă]

199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[mormai]

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[crapă]
-[mârâind, gâfâind]

201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪

202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[gâfâind, mormăit]

203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[crapare]

204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[pantaloni]

205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪

206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[mormai]

207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[gâfâind]

208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[crapă]
-[respirând greu]

209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[mormai, gâfâind]

210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[crapă]
-[mormăie, gâfâind]

211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[mârâind, gâfâind]

212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[respirând adânc]

213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[mormai]

214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[mârâind, gâfâind]

215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[pulsare înăbușită, vârâit]

216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[vorbire la distanta]

217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben respirând greu]

218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[muzică tensionată]

219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[mormai]

220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
În largul meu, soldat.

221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[respirație încordată]

222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Stai. Sta.

223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[mormai]

224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
Ești bine?

225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
Într-o cantitate destul de mare de durere, aud.

226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[incordat] Nimic...
Nu mă pot descurca, domnule.

227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[mormăie]
- Mă bucur să aud.

228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
Cel mai important lucru
este să te simți confortabil.

229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
Vestea bună este că ai cel mai bun
echipa medicală din întreaga lume

230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
toate concentrate 100% pe tine.

231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
Nu poți învinge asta, nu-i așa?

232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
Nu, domnule. [mormăit, pantaloni]

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Dă-i un pop.

234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Baton de ciocolata. Orice are nevoie, bine?

235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Da, domnule.
-Ce...

236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[mârâit încordat]

237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
Ce se intampla...
pentru mine... [mormăie] domnule?

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
Cred că toți ne întrebăm asta.

239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
Dar vom ajunge la fundul ei,
nu-ți face griji.

240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] M-au deschis,

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
m-a despărțit,

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
pune-mă la loc.

243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
Nu au învățat nimic.

244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
Cunosc fiecare detaliu
a examenului Armatei.

245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
Le-am studiat descoperirile
în mod exhaustiv.

246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Știința a avansat
prin salturi.

248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Ești unul dintre ei.

249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Nu îndrăzni

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
confunda-ma cu ei.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Acelor oameni de știință le păsa doar de război.

252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Au aruncat o privire la tine,

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
și erau la fel ca nemții.

254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
Au vrut să te folosească ca arme.

255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
Încerc să fac invers.

256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[gâfâind]

257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
Aceasta...

258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
este personal.

259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Da.

260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
Ai pierdut pe cineva.

261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
fiul meu.

262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Ați pierdut vreodată pe cineva, domnule Reilly?

263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Cineva atât de aproape de tine încât
ai simțit că și o parte din tine a dispărut?

264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Da.

265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Ei bine, ce dacă ai fi putut face
ceva despre asta?

266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
Dacă ai ști că le pierzi

267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
dar că puterea de a schimba asta,

268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
să-i salvezi, să te pui în mâinile tale?

269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Nu ai face-o?

270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Nu ai incerca totul?

271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[râsete]

272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[se redă muzică sumbră]

273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[tunet bubuind]

274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪

275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
Nu-ți poți aduce persoana iubită înapoi,
Dle Reilly, dar pot.

276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Este atât de mult de cerut?

277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
O a doua șansă

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
pentru fiul meu?

279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Acum ai inteles.

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
Nu e nimic ce să nu fac

282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
să-l țină în viață.

283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Eu și prietenul tău avem asta în comun.

284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[respirând greu]

285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
- Prietenul meu?
- Femeia

286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
care mi-a spus cum să te găsesc.

287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
Are și ea pe cineva
că ea este disperată să salveze.

288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[se redă muzică sumbră]

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Pisica.
- E destul de frumoasă.

290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Și hotărâtă.

291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
eu sunt...

292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-s-sfricat.

293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
E bine?

294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[muzică tensionată]

295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[Înfundat] Domnule Reilly.

296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Dl. Reilly.
- Este pierderea de sânge.

297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
Va avea timp să se recupereze
în timp ce rulăm testele.

298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[se redă muzică sumbră]

299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[geme]

300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
- Ceva?
-[oftă]

301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Numărul de trombocite,
eritrocite, hemoglobina...

302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
Sângele lui este cu totul, complet,
înnebunitor de normal.

303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Uite, știm că este diferit.

304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
Răspunsul este undeva în corpul lui.

305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
Trebuie doar să-l găsim.

306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[ zgomot ]

307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[mârâind]

308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[strecurare]

309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[gâfâind]

310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[expiră]

311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[respirând greu]

312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[mârâind]

313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[mârâind]
-[pulsare înăbușită, vârâit]

314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh, bine.

315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
esti treaz.

316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Cum te simti?

317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
Îmi-mi pare rău

318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
despre toate acestea.

319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
Vreau să spun.

320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
Nu mi-ai dat nicio opțiune.

321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Uite, bea asta.

322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
Trebuie să-ți fie sete.

323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
Nu, este-este-este apă.

324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Eu-eu-promit.

325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[înghițit]
-[ batjocori]

326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[sorbind]

327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Uau!

328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[chicoti]

329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Ți-a fost sete.

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[apă turnată]
- Deci,

331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
tocmai aveai de gând să pleci din oraș.

332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Chiar și după ce ți-am spus
că a existat șansa ca...

333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
ai putea sa ma salvezi

334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
iar celelalte.

335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Păianjenul nu a fost niciodată un erou.

336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
Am făcut-o doar pentru fior.

337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Ei bine...

338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...poate că nu erai atunci.

339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
Dar mai este timp
pentru ca tu să devii una.

340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nu voi scăpa niciodată de aici cu viață.

341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Ce vrei sa spui?

342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Mama ta este nebună.

343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
Nu. Nu.

344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
Nu este adevărat.

345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
Ea... încearcă doar să mă salveze.

346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nu, e nebună.

347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[se apropie pași]
-[Faber] Îmi pare rău să raportez

348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
că probele de sânge nu au fost suficiente.

349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
Va trebui să recoltez
material genetic din organele dumneavoastră.

350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Stop! Dacă nu ați găsit un răspuns,

351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
este pentru că nu există.

352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
Nu mă voi opri niciodată.

353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Ce fel de mamă aș fi
dacă nu am epuizat toate opțiunile?

354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Întotdeauna există un răspuns, dle Reilly.

355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Ce este asta?

356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
Ce-ce-ce este asta?

357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
Ajută-mă, Ogden.

358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[muzică tensionată]

359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Știința este despre descoperire
fapte perceptibile.

360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[distorsionat] Acum, programul
pe care germanii le conduceau alterate

361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
componenţa genetică a subiecţilor lor.

362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
A dus la coroziune,

363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
decădere, instabilitate.

364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
Din anumite motive, tu ai fost singurul subiect
care au căpătat putere fără degradare.

365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Unde mă duci?

366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[mormăind]

367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Încearcă să spună ceva.

368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
imi place...

369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.

370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[Înfundat] Vei avea ravioli.

371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[deschiderea ușilor liftului]
-Toate ravioli pe care le vrei.

372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
Eu cred că oricare ar fi procesul
care a permis mutația

373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
pentru a se stabiliza în corpul tău

374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
poate fi modernizat
pentru a vindeca complet celelalte mutații.

375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[distorsionat] O să ai
O odihnă plăcută acum, domnule Reilly.

376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Mască, Ogden.

377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Doar respira.

378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Respiră adânc.

379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
Asta e bine.

380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
zece,

381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
nouă,

382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
opt,

383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
sapte,

384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
sase...

385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[mârâind]

386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[pantaloni]

387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[mârâind]
-[zgâiind]

388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Deschide-l.

389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Să vedem din ce este făcut.

390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[țipând]

391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[muzică tensionată]

392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[gemete, gâfâind]

393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[mârâind]

394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[gafâie]

395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[mârâie]

396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[țipând]

397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[mârâie]
-[gâfâind]

398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[țipând]

399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[gâfâind]

400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[se redă muzică blândă]

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.

402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Da, ding-a-ling.

403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Te așteptai pe altcineva?

404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Mi-ai fost atât de dor de tine.

405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Oh, Ruby.

406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.

407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[muzică distorsionată]

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[Pianjenul] Hei, Reilly.
Ai crezut că poți scăpa de mine?

409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Nu ești nimic fără mine.

410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[chicotește]

411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[muzică tulburătoare]

412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[motor pornește]

413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[Screeth cauciucuri]

414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[fluieratul vantului]

415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
fiu de cățea. M-ai pus la cale.

416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] Ești un laș, Reilly.

417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți.

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] Am încercat să te avertizez.

419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Acum vei arde.

420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[tipete]

421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[gâfâind]

422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[muzică ciudată]
-[ticat ceasul]

423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Doamne!

424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[muzică de speranță]

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[muzică tensionată]

426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[expiră]

427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[expiră brusc]

428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[expiră]

429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[muzică energică]

430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] E timpul.
-[expiră]

431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Ești gata?

432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Da.

433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
Ce s-a întâmplat?

434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Ești sigur că asta va funcționa?

435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
- Adică, ce-ar fi dacă...
- Sunt la fel de sigur

436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
așa cum am fost vreodată. În regulă?

437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Bine.

438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
Sunt gata.

439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-S-a făcut deja.
-Ah.

440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[muzică plină de suspans]

441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[chicoti]

442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[mârâind încet]

443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪

444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[gâfâind]

445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[gâfâind]

446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[plângând încet]

447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh, oh.

448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mm.

449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[muzică atmosferică]

450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[râde]

451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh!

452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[râde]

453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
Ai făcut-o.

454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-Chiar ai făcut-o.
-Mm-hmm.

455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
Nu pot să cred.

456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
Micii mei pistrui.

458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. În regulă.

459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson va fi publicat
povestea lui până acum,

460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
așa că trebuie să curățăm acest loc
și pleacă de aici.

461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
ce...

462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
Mai întâi trebuie să-i dăm lui Reilly antidotul.

463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
Nu putem face asta, Oggie.

464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
L-am răpit.

465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
L-am operat împotriva voinței lui.

466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
Cel mai bun lucru pentru noi,
singura speranță pentru noi

467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
este doar să devii oameni diferiți.

468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
Să dispară fără nimeni
care știe ceva despre noi.

469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Ce vrei să spui?

470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[se redă muzică întunecată]

471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
Nu.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Ne vor arunca pe amândoi în închisoare.

473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
nu am cheltuit
ultimii 15 ani din viata mea

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
încercând să-ți dea viața înapoi

475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
doar ca să te pierzi
într-o celulă de închisoare.

476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
Îmi pare rău, Ogden.

477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
Viața lui a fost întotdeauna prețul tău.

478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪

479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-O voi face.
-[bâlbâie]

480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden--
- După tot ce am trecut amândoi,

481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
Trebuie să-l privesc în ochi,
soldat la soldat.

482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Bine.

483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪

484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[ofta]

485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[muzică tensionată]

486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
Mă simt ca un băiat tânăr
într-o dimineață de Crăciun.

487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
Dacă acest doctor ne poate da numele
a fiecărui om superputernic din acea tabără,

488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
vom avea o armată pe care nimeni nu o poate opri.

489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Nici măcar nenorocitul de Păianjen.

490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
Suferința prin care te-au supus...

491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
... vor regreta ziua.

492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben gâfâind]

493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[muzică neliniștită]

494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[mormai]

495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[gemete]

496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪

497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[geme]

498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[strigă]

499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪

500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[gafâie]

501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[mormai]

502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...

503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[sune clopoțelul]

504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Nu.

505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?

506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
Ai avut dreptate.

507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
M-a trimis să te ucid.

508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
Dar mi-ai salvat viața.

509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Cel puțin pot face este să încerc să-l salvez pe al tău.

510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[expiră]

511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Doar promite-mi că nu o vei răni.

512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Da, nu eu sunt cel cu pistolul.

513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
Nu eu sunt cel cu puterile păianjenului.

514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
Încerc doar să ajung acasă.

515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Hai să te ducem acasă.

516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[muzică plină de suspans]

517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[ciripit de păsări de mare]

518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
Aceste uși devin din ce în ce mai mari.

519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Uau.

520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[chicotește] Uită-te la tine.

521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Minunat. Doar minunat.

522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
Te-ai întors. [râde]

523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
Care sunt planurile tale?

524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
ma scuzati?

525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Ei bine, acum că ți-ai recuperat viața,

526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
ce planuiesti
mai faci cu asta, Pistrui?

527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[râde] Nu știu. Uh...

528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huh, eu...

529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
M-am pregătit să mor de atât de mult timp,

530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
Nu m-am gândit niciodată cum să trăiesc.

531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
Ești, ești bine?

532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] Ce zi este?

533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Scuzați-mă?
- Ziua, ziua.

534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
Ce este azi?

535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Luni. Uh, L-Luni după-amiază.

536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, caca.

537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie își urmărește Pulitzer-ul.

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
A publicat locația laboratorului.

539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
Vor fi aici în orice clipă.

540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[se redă muzică ciudată]

541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
Câți crezi că sunt?

542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Greu de spus.

543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
Eram zeci de noi în tabără.

544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Imaginați-vă multe
s-au întors la New York.

545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Oricine a avut probleme de-a lungul anilor
și-ar fi găsit drumul către Faber.

546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[suna clopotel]

547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪

548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[mormai]

549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[geme]
-[Ben expiră brusc]

550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[se redă muzică ciudată]

551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
Ești bine?

552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Cum arată? Sunt bine.

553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.

554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Roșu cireș. Favoritul meu.

555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[suna clopotel]

556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Este sus și prin acolo.

557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
Nu vii?

558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
Nu o părăsesc.

559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[muzică dramatică]

560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Nu-i poți învinge pe acești tipi.

561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
Probabil ai dreptate.

562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
Dar ea este mama mea.

563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[burbuit lichid]

564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[muzică plină de suspans]

565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Sus te ridici.

566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] Ce se întâmplă, doctore?

567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Nu pari atât de încântat să ne vezi.

568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[râde] Îmi pare rău,
Sunt doar surprins.

569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] Pentru că laboratorul tău secret

570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
nu mai este un secret?

571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] Deci, suntem monștri,

572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
suntem noi?

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Destul de operațiune
ai

574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
coborând aici.

575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Totul, în afară de un cazan
și două surori ciudate.

576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
Povestea aia spune că ne-ai făcut asta.

577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
Nu, absolut nu. Dimpotrivă.

578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Mincinos, mincinos.
-[Silvermane] Bine.

579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Ține-ți caii. Toată lumea.

580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Acum vom avea cu toții o conversație.

581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Drăguț și civilizat.

582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
- Da, doctore?
-Desigur.

583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Foarte multumit
să vă fac cunoștință, doctore.

584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Stii cine sunt?
-Da.

585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Bun. Acum spune-le băieților
nu esti in afaceri

586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-de a face monștri.
-Nu.

587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
Nu. Tot ce am încercat să fac
este să vă ajut pe toți.

588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Fiecare dintre voi.
-Hei, ce mai face bătrânul Oggie, nu?

589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
A lovit în cele din urmă
găleata proverbală sau ce?

590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[râde]

591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Din păcate, da.

592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Acum, prietenii mei aici
spune că te-ai tratat

593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
diversele lor boli.

594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Sunt curios să știu
daca mai sunt si altii ca ei.

595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Da.

596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
Aș putea să te duc la ei acum.

597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, sunt aici? Chiar mai bine.

598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Conduce, draga mea.

599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[muzică plină de suspans]

600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[muzică neliniștită]

601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[gâfâind]

602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[muzică atmosferică]

603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
Doamne.

604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Ce sunt toate acestea?

605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-Toți sunt morți?
-[Faber] Am făcut tot posibilul,

606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
dar au cedat în fața mutațiilor lor

607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
înainte să-mi dau seama o modalitate de a-i salva.

608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Și apoi le pui în borcane
ca o grămadă de ciudați?

609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] Nu, adică...
- Sunt Johnny.

610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.

611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[muzică plină de suspans]

612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪

613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
Nu ți-a păsat niciodată de noi.

614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
Nu este adevărat.

615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
Știi cum a fost?
Trăind așa?

616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Te rog...
- Corpurile noastre cumva mai puternice

617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
si mai slab in acelasi timp?

618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-Lumea ne numește monștri.
-Te rog asculta.

619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
In sfarsit mi-am dat seama.

620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
Vă promit că vă pot ajuta pe toți,
doar dacă mă lași.

621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Ne ajuta?

622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
Vrei să spui că i-ai ajutat?

623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Acești bărbați erau camarazii noștri.

624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Frații noștri.

625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
Ne-am luptat cu acești bărbați.

626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-Am suferit cu acești bărbați.
-[tipa]

627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[împușcătură]

628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Așteaptă.

629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Stai, te cunosc.

630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[muzică tensionată]

631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
Eram împreună în celulă.

632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
Am prins paznicul,

633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
ai băgat cuțitul.

634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Nimeni nu mă împușcă, ticălosule.

635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, oprește-te! ce faci?

636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Pleacă de pe mine.

637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[se redă muzică sumbră]

638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
Nu e nimic aici pentru noi.

639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Să mergem.

640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
Va trebui să înveți
ceva control al impulsurilor, fiule.

641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[expirație grizzled]

642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Hei.
-[Pudge] Hmm?

643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] Ai rahat în dinți.
-[Pudge] Oh, nu.

644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
- Arăt atât de prost.
-Da, pari prost.

645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
Eram în mașină
cu tipii ăia timp de o oră.

646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Acum, nu mă mușca de degetul.
-[Pudge] Crezi că au văzut?

647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Da. Chiar aici.

648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Da.
-[Pudge] Ai primit-o?

649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] Știi, am vrut
să fiu dentist când eram copil.

650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Oh, da? [strigă]
-Da. am inteles...

651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[explozie]

652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
Doamne! Naiba a fost asta?

653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[muzică dramatică]

654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪

655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[gâfâind]

656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[muzică dramatică]

657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪

658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪

659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪

660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪